Title

Translators

Body

The following individuals have offered to help CGSI members translate documents into English. Just as members have a variety of needs, these translators bring a variety of skills and backgrounds.  Inquire about their rates directly with each translator.

Several of the professional genealogy researchers also provide translation services. See Researchers for more information.

Note: Translators are listed alphabetically.

Translator NameLanguagesDocument TypesExpertiseContact Information
Magda V. BornCzech
4 other		Letters
Reports
  • Born and lived in Prague, Czech Republic
Missouri, United States
Phone number: (913) 375-7353
Email address: pvmagda@yahoo.com
Jakub DajcCzechLegal documents
Letters
Reports
  • Native Czech speaker
  • Master of Law degree from Charles University in Prague
  • Master of Library and Information Science degree
Minnesota, United States
Phone number: (952) 294-8032
Email address: czechaccent@gmail.com
Website: sites.google.com/site/czechaccent/home
Kveta MorganCzechContact translator
  • Native Czech
Mailing address:
P.O. Box 93
Bow, WA  98232
Phone number: (360) 766-4066
Email address: flora@pioneernet.net
Judy NelsonCzech
German
Latin		Documents only - no letters
  • Specializes in Old German script
Mailing address:
11829 Point Boulevard
New Port Richey FL  34654
Email address: JudyNelson08@gmail.com
Mark E. NuckolsCzech
Slovak
German
Russian		Contact translator
  • Specialty: Hapsburg / Austro-Hungary history
  • Some knowledge of Polish, Hungarian, Latin, and medieval Czech and German
  • Resided in Czech Republic and Slovakia for seven years
Mailing address:
7086 Long Point Road
Exmore, VA  23350
Phone number: (641) 614-7311
Email address: nuckols@hotmail.com
Susan ProstinakovaCzech
Slovak
Rusyn		Contact translator
  • Contact translator
Mailing address:
56 Ketell Avenue
Yonkers, NY  10704
Phone number: (914) 969-8252
Email address: Tinseltown242003@yahoo.com
Dr. Mila Saskova-Pierce and Layne PierceCzech
Slovak
Polish
German
Russian
French		Letters
Reports
  • Contact translators
Lincoln, Nebraska
Email address:
msaskova-pierce1@unl.edu
Email address:
layne.pierce@yahoo.com
Katarina VavreckaSlovakContact translator
  • Native Slovak, now U.S. citizen
  • Raised in former Czechoslovakia
  • Studied history and ethnology at Komensky University in Bratislava
  • Knowledgeable in the old-fashioned words found in old documents
Clearwater, Florida
Phone number: (727) 895-6243
Email adress: katarinavavrecka@yahoo.com