Subject

Catholic Parish Czech record, column heading in German--translation please

Posted In
Posted to Message board on August 12, 2021 by Gaye Pondelicek Luna.
Description

Hello, I am a new member to CGSI.

In Zamrsk archive for years 1828-1836 (8775 sign. 303 matrika N 1828-1836 ukn 8775), Image #234 as an example has a secondary column heading in German (Stanb.?). It is placed next to Name. What is the translation and/or meaning of this abbreviation?

Zamrsk database accessed: http://88.146.158.154:8083/000-00303.zip (odkaz ke stažení)

I couldn't see how to attach the Image but can easily do with a reply outside of this message board. Thank you for any assistance.

Contact
Comments

Comments

Comment by yvegen on August 12, 2021 at 9:01pm

Hello Gaye,

First, welcome to CGSI. The Stand means a status or occupation. It is the status of the godparents (Pathen), for example a widower, wife of.., etc. or any occupation. Iveta B

 

Comment by GPondelick on August 16, 2021 at 2:10pm

The Zamrsk Catholic Parish records that are in German, albeit with indexes, are difficult for me to view and translate. I need to seek assistance in examining them to search for my Czech family in the early 1800's and 1700's.

Comment by GPondelick on August 23, 2021 at 4:42pm

Hello All: Does CGSI have a listing of genealogists who conduct family research? As I stated in the blog, I am at the point now in my ancestry where Czech records have converted to German, and I will need to hire an individual who has experience in examining Czech archives, reading both Czech and German. Thank you for any suggestions on how to proceed.